Abeille-Traductions /  Traductions français-allemand
deutsch | français

ABEILLE-TRADUCTIONS

Traductions français-allemand pour entreprises et particuliers


Mes traductions tiennent la route.
Elles s'appuient sur un savoir-faire professionnel, une gestion terminologique par client et une actualisation constante.

TRADUCTIONS TECHNIQUES ET LITTERAIRES

Soucieuse d'offrir des traductions de qualité à mes clients, je me suis spécialisée dans les domaines de traduction suivants
  • Industrie
    bâtiment, bois (outillage, produits), métallurgie, appareils et jeux électroniques, normes ISO, montres, informations produits, modes d’emploi, manuels.
  • Technologie de l'information
    télécommunication, documentation de logiciels, méthode de projet.
  • Economie et commerce
    commerce international, présentations d'entreprise, correspondance d'affaires.
  • Environnement et sciences
    installations solaires, récupération des eaux de pluie, biotechnologie.
  • Sport, loisirs et tourisme
    médecine du sport, thérapie, équitation, gastronomie, vins, jeux.
  • Divers
    textes de langue courante, correspondance privée, CV, articles de journaux, rapports, sites web, candidatures, prospectus, modules Powerpoint, expertises...

Expériences dans les domaines spécifiques de traduction

  • médecine du sport, thérapie, animation
    3 ans d'études et 5 ans d’expérience professionnelle comme équithérapeute
  • bâtiment, bois
    20 ans de secrétariat dans l'entreprise familiale de bâtiment
  • les autres
    expérience de traduction de plusieurs années ou passion personnelle (gastronomie, vin, écologie).